TOLK SPAANS
Ik ben te boeken als tolk Spaans en andere talen voor de volgende aangelegenheden:
Congressen
Gesprekken
Gerechtszittingen
Notariële activiteiten
Ondernemingsraden
Onderhandelingen
Buitenlandse gasten
Rondleidingen
Cursussen en workshops
VERTALEN
Ik vertaal in de volgende talen:
Engels – Spaans
Spaans – Engels
Nederlands – Spaans
Spaans – Nederlands
Engels – Catalaans
Catalaans – Engels
Nederlands – Catalaans
Catalaans – Nederlands
SOORTEN VERTOLKINGEN
Er zijn verschillende vormen van tolken:
CONSECUTIEF TOLKEN
Bij consecutief tolken wordt er veel gebruik gemaakt van het geheugen. Ik luister naar de boodschap in de brontaal en wacht op een pauze. Wanneer deze pauze plaatsvindt, vertaal ik de boodschap naar de doeltaal. Hierbij worden vaak notities gemaakt als het om een wat langere boodschap gaat.
SIMULTAAN TOLKEN
Simultaan tolken is de manier van vertolken waarbij ik luister naar de boodschap in de brontaal en deze direct vertaal naar de doeltaal. Dit wordt veel beoefend op internationale congressen en andere bijeenkomsten van grote groepen.
TOLKEN (mondeling vertalen)
Mondeling vertalen betreft het sprekend vertalen van gesproken woord.
RICHTPRIJZEN
Onderstaand treft u prijsindicaties voor de tolkdiensten. Aan deze prijzen kunnen toeslagen of kortingen worden toegevoegd vanwege spoed, onderwerp, reistijd en voorbereidingstijd.
Eerste uur € 140,- daarna € 90,- per uur
€ 450,- per halve dag
€ 700,- per gehele dag
Deze prijzen zijn exclusief BTW en reiskostenvergoeding.